I translated my third work "Genta." I translated a part of it.
I will divide the story into four because this story is not short.
I show the Japanese translation each time.
Apology
My English won't be nice.
がんばって読んでください！
Genta
～ １ ～ Ｇｅｎｔａ ｌｉｋｅｓ mischief
“ Puu kun, I can’t twitch my ear.”
The rabbit, whose name is Rabirin said to a
squirrel. The squirrel, whose name is Poo answered, looking at overhead of
Rabirin.
“Your ears were tied by a string.”
Rabirin touched his overhead, and he found
his right ear and left ear were tied by a string.
“Oh, who did it!? ”
Rabirin tried to undo the knot of the string.
But he couldn’t reach. So, Rabirin asked Poo to undo the knot. Poo helped to
undo the knot.
“I saw Genta walking around there with this
string. Maybe this is his mischief.”
“Oh…Did you?”
“Oh, I lost…”
“What happened? Puu kun?”
“My acorns disappeared! I hid them around
this stump.”
“Genta did it, too.”
“Yes, he did the same kind of mischief a
couple of the days ago. Oh, he promised
he didn’t do that anymore.”
There are some hills near the grassy plain, called “Horohoro”. And some
of those hills have a hole. A bee is flying over the holes. A bear got into the
hole, with a comb in his hand… The bear ran out of the hole a few seconds
later.
“Oh, ouch!! Help!”
A fox ran out of the hole, holding his head
in his hands. His name is Pokey. Pokey dashed to Chirochiro River. And a swarm
of bee chased Pokey.
“Who did it!!?”
Pokey shouted in the distance.
Genta
roared with laughter. He was watching that in the bush. And then Genta ran
away.
By
the way, in the season when persimmons have fruits on the branch, many animals in
this town get together at a square. And they present a play at the square. Today,
all members, living around Horohoro plain, were practicing there.
“Hey, you! Stand there!
No! Stand there!”
A leopard cat, whose name is Luc, raised his voice. He was directing
the drama in this year. Luc didn’t overlook player’s mistake. So, everyone was
afraid of being scolded.
To be continued
日本語
ゲンタ
いたずら好きゲンタ
「ねえ、リスのプーくん、さっき目がさめたら耳がうごかないんだよ。」
うさぎのラビリンくんはリスにむかっていいました。リスのプーくんはうさぎのあたまの上を見ていいました。
「ラビリンくん、耳がひもでしばられているよ。」
うさぎのラビリンがあたまのうえの耳を手でさわってみると、右耳と左耳がひもでしばられてくっついてました。
「ええ！？だれだよ、こんなことやるのは！」
いそいでうさぎのラビリンはひもをとこうとしましたが、なかなかひものところまで手がとどきません。しかたがないので、うさぎのラビリンはあたまをよこにかたむけて、リスのプーくんがひもをほどいてあげました。
「そういえば、さっきくまのゲンタがひもをもってそこらへんをあるいていたな。きっと、ゲンタにいたずらされたのだよ。」
「ゲンタはいやなことするな。」
「あれ！ない！」
「どうしたんだい、プーくん？」
「このきりかぶのしたにどんぐりを１００個くらいかくしておいたのに、ないんだよ。」
「ゲンタのしわざなんじゃないのかな。」
「きっとそうだ。だって、このあいだも同じことがあって、かくしたのはゲンタだったんだ。もうやらないってやくそくしたのにな。」
ホロホロ草原（the name of plain）のちかくにはいくつか小さく高くなったおかがあって、おかのところどころにあなぐらがあります。さて、そのあなぐらの上を、ぶーんと一匹のハチが空を飛んでいます。そんなことはおかまいなしに、一匹のくまがゴソゴソとあなぐらに入っていきました。右手におおきなみつばちのすをかかえながら・・・。しばらくすると、あなのなかからくまが走ってでてきました。
「いてーっ！たすけてくれー！」
あたまをかかえながら、一匹のキツネがあなぐらの中からもうれつないきおいででてきました。キツネのポーキーです。キツネのポーキーはもうれつないきおいでチロチロ川のほうにむかって走っていきました。そして、そのあとを何匹ものミツバチの大群(taigun)が追いかけて(oikakeru=chase)いきました。
「だれがやりやがった！おこったぞ！」
とおくでキツネのポーキーがどなりました。
いわのかげにかくれて様子を見ていたのはくまのゲンタ。ゲンタは大わらいしながら、スタコラサッサっとにげてしまいました。
ところで、このむらでは、カキの木がえだにたくさんのみをつけるころになると、村中(murajyuu = town)のみんなで劇をするならわしがあります。今日は劇のれんしゅうの日でした。ホロホロ草原のまわりにすんでいるどうぶつたちは、村の広場にあつまって、ほんばんにむけてれんしゅうをしているようです。
「ほらほら、そこ、そこに立つんだよ！そこじゃないってば。」
やまねこのリュックが、やまざるのキキにむかって大声をはりあげていいました。今年、劇をしどうするのは、このやまねこのリュックです。村中のどうぶつたちは、やまねこのしどうにしたがってれんしゅうしています。やまねこのリュックは、少しのまちがいも見のがしません。だから、みんなどきどきしながられんしゅうしていました。
つづく
